← All tales

Edo, 1681

The Cedar Box

"Your man gave me a horse's chin."

The woman behind the lattice pressed the open book flat against the red bars so Mohei could see the page. He had thirty more copies of that book tied on his back. Masuya the publisher had sent him up the Nihon embankment with them after the noon meal, an hour and a half on foot from the shop in Tōri-abura-chō, and four houses on Edo-chō still owed him a stamp in his delivery book.

The page showed a courtesan in a striped robe with a long face and a chin you could hang a lantern on. Under the picture, the printed characters said: Usuyuki of the Izutsuya. Kōshi rank. Plays the koto. Proud.

"I cut that block," Mohei said.

"You?"

"Ichiemon drew it. I cut it."

"Then Ichiemon drew his horse, and you put my name under it."

The four other women in the lattice room laughed. They sat on a red rug in their good robes with the lamps lit behind them, though the sun lay on the roofs. Men strolled up and down the street outside and looked in through the bars and talked about the women at full voice. The bars let every word through.

Mohei looked at her because she had told him to. She was twenty, perhaps twenty-one. Her hair stood up in the tall Hyōgo knot the Yoshiwara women wore that year, with six tortoiseshell pins fanned through it, and she had painted a small red mark on her lower lip and left the top one bare. Her cheeks were round. A mole sat under her left eye, and the guidebook had left it out. In her left hand she held a brown tea bowl from the Seto kilns. Her right hand lay over the rim with the fingers curled down the side and the thumb resting on the lip, and the bowl sat in that hand without a wobble.

His eyes stayed on the hand longer than on the face.

"Buying?" she said.

Mohei had eleven copper mon in his sleeve and half a rice ball wrapped in bamboo leaf. A night with a woman of kōshi rank cost twenty-six monme of silver before the teahouse took its share. On a good day he earned two. He held out his palm with the eleven mon on it.

"Looking for free, then. The whole street does that."

"I could cut you better than that."

"You cut that."

"I cut what he gave me."

She closed the book and slid it back between the bars. "So draw me yourself," she said, "and bring it here, and we'll see whose horse it is."

I was on the embankment that night when he walked home. The willows had new leaves. Twice he stopped under them and held up his right hand in the dusk. He curled the fingers down with the thumb over the top, then opened the hand and curled it again. A palanquin came through and the bearers told him to get out of the road. He stepped aside with his hand still curled.

The One made that hand once. Mohei was about to spend six years on it.

Masuya sold prints from the front of the shop and made them in the back. Mohei had the back corner by the paper window, with a low bench and a board of mountain cherry planed until water beaded on it. His knives lay beside it, rolled in oiled cloth. He drew Usuyuki that night on thin paper by a rapeseed lamp. He pasted the drawing face down on the cherry with rice paste and rubbed the back with a wet thumb until the lines showed through, and then he cut.

The face took him one evening and the robe two. The hand took nine. When he inked the block and laid on the damp paper and rubbed it down with the bamboo pad and peeled the first proof up, Kantarō the apprentice leaned over his shoulder.

"Why is she holding radishes?"

Kantarō was twelve and mostly elbows. Mohei handed him the broom.

A carver fixes a bad cut one way. He chisels the wrong part out of the block, down to a square hole, glues in a plug of fresh cherry, lets it dry overnight and cuts it again. Mohei plugged the hand three times that week. On the fourth proof the hand passed for a hand. He folded the paper in four, slid it inside his collar against his chest, and walked the hour and a half to the Yoshiwara at dusk.

She unfolded it behind the bars and held it up to the lamp.

"Better chin," she said.

"The hand."

"What about it?"

"Hold your bowl."

She lifted the brown bowl and set her right hand over it. He looked from her fingers to the paper and back. They lay a hair's width from where he had cut them. Her little finger curled under the bowl where he had carved it straight.

"Wrong," he said.

"I like it." She folded the proof and dropped it into her sleeve. "Bring me another."

He brought her another. He brought her one most weeks for six years.

I counted them. I have the number on a page in my folio: two hundred and fifty-two.

When a block had more plug in it than cherry, he started a fresh board. Most weeks it was the old block with a new hand set into it. A few times he brushed red-lead orange onto her sash, and she held those up to the lamp longer than the others.

Her verdicts came back through the bars.

"That's a crab."

"That's my mother's hand. She washed sheets for an inn in Shinagawa. You've given me her knuckles."

"She's holding that bowl like it owes her money."

"Better."

"Worse."

"Did you cut this one in the dark?"

He had. Masuya charged the men for lamp oil, and Mohei's mon had run out by the twentieth of that month.

In the rainy season of the third year he came up the embankment under an oiled-paper umbrella with the proof wrapped in waxed paper inside his collar. The street outside the lattice was empty of men. She came to the bars and put her hand out through them, palm up, and he laid the proof in it. That was the one time in six years her hand came out past the lattice. He drew that hand for a month afterward and got it wrong too.

Each week the hand on the bowl sat a little apart from the hand in his head. Once he asked her what she did with all the proofs.

"The canal," she said. "The carp are getting fat on you."

Masuya found one on the bench in the second summer. He was wide and smelled of camphor, and he chewed dried squid from morning to night. He held the proof up to the window.

"Who is she?"

"Usuyuki of the Izutsuya."

"Cut me a clean block of this. I'll print three hundred."

"The hand's wrong."

"Men pay six mon for the face, Mohei."

He printed three hundred and sold them from the front of the shop in eleven days, and printed three hundred more. Men walked up the embankment with Mohei's Usuyuki folded in their sleeves. They stood at the lattice of the Izutsuya and held the paper up beside her face to compare. The house raised her price to thirty monme. By the fourth year it stood at thirty-four.

Mohei's own pay stayed at two. He kept a bamboo tube nailed under his bench and fed it a coin at a time. By the third winter it held thirty-nine monme, enough for one night with the teahouse fee folded in.

He spent the night drawing her hand. She poured tea for him eleven times from an iron kettle, and each time she lifted the bowl he drew it on the back of a spoiled proof.

"You walked all this way to draw a hand," she said, around the ninth bowl.

"I came for the hand."

"Most men come for the rest of me."

"I have the rest of you. I cut it in an evening."

She laughed so hard she slopped tea on the mat, and the girl with the lamp ran for a cloth. He drew until his charcoal was too short to hold. What else happened that night belongs to them. I left at the fourth bell.

The house mistress of the Izutsuya was a woman named Ofusa. She had sat in that same lattice thirty years before, and now she wore the house keys on a cord around her wrist. In the fourth autumn she hung the women's robes on bamboo poles to air and found nine of Mohei's proofs folded inside the sleeves of Usuyuki's winter robe.

She carried them to the brazier in the back room where the women ate, and she fed them in one at a time.

"A man who pays in paper," Ofusa said. "This house eats rice."

Usuyuki knelt at the low table with her chopsticks in her hand. The proofs curled black at the corners and went up. One was the crab. One was the orange sash.

"His paper put four monme on my price," Usuyuki said.

"And a girl with a sweetheart at the lattice loses those four monme again. Men smell it on her inside a month." Ofusa poked the last proof down into the coals with the iron chopsticks. "If he stands at those bars again, I tell the master. The master adds a year to your contract."

Usuyuki ate her rice. She asked for more pickled radish and ate that too.

Her room on the second floor was four mats wide, with one window onto the back alley. That night, after the house slept, she lifted the mat nearest the wall. One floorboard underneath had a knot that had shrunk and left a gap the width of a hairpin. She worked a tortoiseshell pin into the gap and pried. The board came up. Below it lay a hand's depth of dust and a mouse's winter store of rice husks.

The box came the next month from the old comb seller who stopped at the back gate on the fifth of each month. It was Japanese cedar, a forearm long, made to hold his best combs, and the wood gave off its smell when she raised the lid. She paid him two hundred mon and a pot of camellia hair oil. She set it under the board.

The hundred and thirty-eight proofs hidden in her other robes and the drawer of her wooden pillow went in first. After that, the proofs came to her through Ochiyo, the girl who carried her lamp. Mohei waited at the corner by the well at dusk, and Ochiyo took each folded paper from him for one mon and carried it up the back stairs in her sleeve. She was nine. She kept her mouth shut and her mon in a twist of paper under her own mat.

Usuyuki's verdicts went back down the stairs on strips of paper. Crab. Better. Who taught you thumbs? Wrong finger. Every proof went into the cedar box after the house slept. On the back of each one she wrote the date and a few words in her small, tilted hand.

Edo burned every few winters, and the people rebuilt with the same pine and the same paper. Their grandchildren made a saying of it. "Fires and fights are the flowers of Edo," they said, and they laughed when they said it.

The fire of the twelfth month, in the sixth year, started in Kanda on a night of hard wind. The wind came from the northwest and carried it south over the rooftops toward Nihonbashi. Mohei woke to the fire bells and Kantarō pulling his foot.

They carried out what they could. Paper went first, because Masuya stood in the street and screamed for the paper. Blocks went next. Mohei went back in for the block with her face on it. It lay on his bench under a cloth, and the roof over the back room was burning by then. He got his right hand around the block. The cloth caught and the fire ran up his sleeve, and he dropped the block. Kantarō dragged him out by the collar. The back wall came down behind them with a sound like a cart of roof tiles tipping over.

By morning the shop was a field of black tile and steam. Masuya sat on a rice bale in the street and did his sums on his fingers between bites of squid. Mohei's right palm was one blister from the heel to the fingertips.

He went to the Yoshiwara once that winter. He stood across the street from the Izutsuya at dusk with his hand wrapped in cotton and sesame oil and his collar empty. He stayed for the length of one pipe. Then he walked home.

Kantarō, seventeen by then and taller than Mohei, took word to the corner by the well. Ochiyo took it up the back stairs. A strip of paper came back down the next evening.

Eighth day of the third month. The willow. Bring paper.

The burn healed into a shiny pink palm that pulled when he opened his hand. By the second month he could hold a knife again, badly. Masuya had a new shop by then, smaller, two streets over, and he gave Mohei a new board of cherry and docked his pay for it.

Mohei pasted a fresh drawing of her hand onto the board. He set the knife for the first line of the thumb, and the scar pulled the heel of his palm in toward the fingers. The blade jumped the grain and cut a gouge clean through the knuckle. He plugged it and tried again the next night, and the night after that. On the sixth night he rolled the knives up in their oiled cloth and pushed them to the back of the bench. Kantarō swept the cherry curls off the floor and kept his eyes on the broom.

Mohei left his charcoal in its box until the eighth day of the third month.

On the eighth day of the third month Mohei stood at the willow by sunrise. It grew at the bend of the embankment, where the men leaving the Yoshiwara turned to look back at the gate one more time. People called it the Looking-Back Willow. He had paper and a stub of charcoal in his collar, and a cold rice ball he forgot to eat.

Her contract ran out that day. She had turned twenty-seven by the count.

She came out of the great gate an hour after noon. She wore a plain blue cotton robe, and her hair hung down her back in a single tie at the neck. The guard checked her pass and waved her on. A bundle in a green wrapping cloth rode on her back. Mohei almost missed her. Without the pins she stood a head shorter.

She set the bundle down on the bank under the willow and untied the cloth. The box had gone dark with handling at the corners. She lifted the lid.

He knelt. He took out the top proof and turned it over. In her writing: Twelfth month. He came in sleet. The hand is a crab again. He took out the next. Better. The next. My mother's knuckles. Two in one month. He went down through them while the sun moved off the water, and she sat on the grass and let him.

At the bottom of the box lay the first one he ever brought her, with the chin he had fixed. He turned it over.

Third month. Better chin. The hand is wrong. He will come back.

He held that one on his knee while two boats poled up the Sanya canal toward the gate.

"The carp," he said.

"Ofusa got nine. The carp went hungry."

He held up the last proof, from the week before the fire. "Still wrong," he said.

She reached into the green cloth, where she had wrapped the brown Seto bowl beside the box. She took it in her left hand and set her right hand over the rim.

"Draw it," she said.

He took the paper out of his collar, and the stub of charcoal. He studied her hand. He bent over the paper and drew the thumb. It took him four tries.

While his eyes were on the paper, she slid her little finger under the bowl.

I saw her do it. I had seen her do it at the lattice every week for three and a half years, each time he bent to his paper.

He raised his head and frowned at her hand. He rubbed out the finger with the heel of his burned palm and started over, and she held still, mostly.